プロジェクト終了まで残り5日となりました。
本日までに1,332名もの方々にご支援を賜り、心より御礼申し上げます。

近況報告といたしまして、現在当館では営業再開に向けた館内修繕を進めております。
工事業者の方々の多大なるご尽力のおかげで、昨年12月より全面改装を行っていた洞窟風呂においても工事を再開することができました。営業再開後に少しでも早く新たな楽しみをお届けできるよう、引き続き安全第一に準備を進めてまいります。

また先週末の3/23～24には、被災者の方々約200名をご招待し、2回目となる海鮮丼ランチとお風呂の無料開放を行いました。

能登町では、水道の復旧が当初予定されていた日程よりも遅れている地域が多く、未だ自宅で水が使えないご家庭も多いのが現状です。

「地震後初めてお風呂にゆっくり入りました」
「久しぶりに旅行気分で外出できました、ありがとう」

皆様からこういった温かいお言葉をいただき、私共としても感謝の想いでいっぱいです。
湯上り処も大変賑わい、久しぶりにお顔を合わせた方とのひとときを楽しまれておりました。
足をお運びいただきました皆様、ありがとうございました。

最後になりますが、能登百楽荘では電話回線が復旧し、お電話でのお問い合わせや予約受付を再開いたしました。時間短縮での対応とはなりますが、ご不明点やご要望等がありましたら（0768-74-1115）へご連絡くださいませ。

今後の営業再開日につきましては近日中に皆様にご案内させていただく予定ですので、もうしばらくお待ちいただけますと幸いです。

今後とも、よろしくお願い申し上げます。

Dear guest,

Only 5 days remain until the end of the project.
We would like to thank the 1,332 people who have supported us to date.

As a recent update, the museum is currently undergoing repairs in preparation for reopening.
Thanks to the great efforts of the construction workers, we have been able to resume work on the cave baths, which have been undergoing complete renovation since last December. We will continue to make preparations with safety as our first priority so that we can bring you new enjoyment as soon as possible after reopening.

Last weekend, March 23-24, we invited about 200 people affected by the disaster to our second
Seafood lunch and free use of the baths.

In Noto Town, there are many areas where the restoration of water supply has been delayed beyond the original schedule, and many families still do not have access to water at home.

I took a bath for the first time since the earthquake.
Thanks to the efforts of the construction workers, the cave baths, which had been completely renovated since last December, are now back in operation.

We are very grateful for the warm words of support we have received from our guests.
The bathhouse was also very crowded, and people enjoyed a moment with those they had not seen for a long time.
Thank you very much for coming to our booth.

Last but not least, Noto Hyakurasou has restored its phone lines and has resumed accepting inquiries and reservations by phone. We will be shortening our hours, but if you have any questions or requests, please contact us at (＋81-768-74-1115.)

We will be announcing the reopening date in the near future, so we hope you will wait for a while longer.